1
00:00:14,906 --> 00:00:18,007
Γερουσιαστής Μπλέικ, μπορούμε να έχουμε
δήλωση; - Ναι, η δήλωση είναι «όχι».
2
00:00:18,009 --> 00:00:20,921
Νόμος για τα καζίνο. Έφερες αντίρρηση,
αποκαλώντας το ακόμη μια φάρσα
3
00:00:20,923 --> 00:00:23,775
Τσαρλς Ουίλκς. Γιατί το απέφυγες;
ψήφος; - Είχα μια έκτακτη ανάγκη
4
00:00:23,777 --> 00:00:26,588
στην οικογένεια. - Λέγεται ότι το έκανες
ασχοληθεί με τον Wilkes. -Τι συμβαίνει;
5
00:00:26,590 --> 00:00:29,701
Αυτό είναι το νόημα της δημοσιογραφίας; - Δίνω
έχετε την ευκαιρία να το διαψεύσετε, γερουσιαστή.
6
00:00:30,756 --> 00:00:34,681
Ανάθεμα, πρέπει να καλέσω την ασφάλεια;
- Μπορείτε να κάνετε μια δήλωση. - Θέλεις τη δήλωσή μου;
7
00:00:35,078 --> 00:00:38,430
*Εδώ είναι η δήλωσή μου.
Μέσα, μπορείτε να βιδώσετε τον εαυτό σας.*
8
00:00:39,556 --> 00:00:41,918
*Τέλος, καλέστε την αστυνομία.*
9
00:00:44,386 --> 00:00:47,690
Δεν θα του αρέσει πώς θα γίνει αυτό
παρουσιάζεται απόψε. - Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω;
10
00:00:47,692 --> 00:00:51,333
Καλό, καλό. Πάμε. Αλλά αυτό είναι
δημόσια περιουσία και οι δημοσιογράφοι έχουν δικαιώματα...
11
00:00:56,882 --> 00:00:58,382
Θεέ μου.
12
00:01:16,581 --> 00:01:20,781
** Μετάφραση: Z O K I ***
13
00:01:24,901 --> 00:01:28,618
Το είδες; - Το έκανα. Μελέτη.
- Το δείχνουν συνέχεια.
14
00:01:29,631 --> 00:01:32,338
Και τον ρώτησε εκείνος ο δημοσιογράφος
για το δίκαιο μας.
15
00:01:32,376 --> 00:01:36,001
Ρώτησε για σένα. - Ναι.
Μου τηλεφώνησε ήδη για να κάνω μια δήλωση.
16
00:01:36,705 --> 00:01:40,169
Και τι είπες; -Τι είπα;
Ότι είναι τραγωδία.
17
00:01:40,317 --> 00:01:43,186
Ότι οι προσευχές μου είναι
απευθυνόμενος στην οικογένειά του.
18
00:01:43,587 --> 00:01:46,589
Ο Μπλέικ υπέφερε από
κατάθλιψη και θεραπεύτηκε, εντάξει;
19
00:01:46,590 --> 00:01:50,557
Κανείς δεν το ήξερε αυτό. Αυτό είναι λυπηρό,
αλλά μερικές φορές οι καταθλιπτικοί άνθρωποι αυτοκτονούν.
20
00:01:52,095 --> 00:01:54,337
Αυτό είχες για εκείνον;
21
00:01:55,390 --> 00:01:58,516
Η ψυχιατρική του έκθεση;
Αυτό ήθελες να ανακαλύψει; - Ήταν στη δουλειά
22
00:01:58,518 --> 00:02:01,427
στο οποίο δεν υπάρχει θέση
μυστικά. Αυτό το ξέρει.
23
00:02:02,386 --> 00:02:04,036
Θα σου φέρω καφέ.
24
00:02:08,545 --> 00:02:10,145
Τι είναι αυτό;
25
00:02:15,952 --> 00:02:18,800
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα
το συζηταμε αλλα...
26
00:02:18,811 --> 00:02:22,861
Είναι το καζίνο μας. - Ναι, συν,
ξενοδοχείο με 300 δωμάτια, εμπορικό κέντρο,
27
00:02:22,996 --> 00:02:24,596
πράσινη επιφάνεια.
28
00:02:25,070 --> 00:02:27,330
Θα μπορούσα να το περίμενα
κάτι τέτοιο.
29
00:02:27,506 --> 00:02:30,364
Είναι απλώς δουλειά, Γουέντι.
- Λοιπόν, μίλησες με τους Σνελς;
30
00:02:30,366 --> 00:02:33,558
Είναι η χώρα τους. - Για αυτό
Βασίζομαι σε σένα. - Λάθος υπολογισμός.
31
00:02:35,271 --> 00:02:38,171
Οι Σνελ είναι περήφανοι άνθρωποι.
Δεν θα πουλήσει ποτέ.
32
00:02:38,173 --> 00:02:41,647
Δεν ξέρουν την προσφορά μου. - Δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να εξετάσουμε άλλες επιλογές...
33
00:02:41,649 --> 00:02:44,583
Δεν υπάρχει τίποτα να εξετάσει.
Αυτό θέλω.
34
00:02:46,983 --> 00:02:50,605
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
Εσείς και ο σύζυγός σας θέλετε αυτό το καζίνο.
35
00:02:50,640 --> 00:02:52,940
Μπορώ να το παραδώσω,
ή μπορούν να το ακυρώσουν.
36
00:03:13,385 --> 00:03:15,491
Δεν μπορεί να μπει έτσι.
37
00:03:16,246 --> 00:03:18,330
Κι αν δεν ήμουν ντυμένος;
38
00:03:19,224 --> 00:03:22,560
Πραγματικά πιστεύω ότι θα έβλεπα
κάτι που θα με εξέπληξε;
39
00:03:23,812 --> 00:03:26,296
Και έχει μια γαμημένη δουλειά
στο οποίο πρέπει να είναι.
40
00:03:33,572 --> 00:03:37,283
Λυπάμαι που το ανέφερα
τα χέρια πάνω σου.
41
00:03:42,764 --> 00:03:44,847
Ακούγεται σαν τον αδερφό σου.
42
00:03:45,652 --> 00:03:48,698
Φαίνεται ότι θα πρέπει
να επανακοινωνικοποιηθεί.
43
00:03:49,379 --> 00:03:51,131
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.
44
00:03:52,777 --> 00:03:54,477
Με συγχωρείς;
45
00:04:02,058 --> 00:04:06,250
Αν θέλει να μιλήσει για το σπίτι,
και αυτά τα πράγματα... δουλεύουν.
46
00:04:09,541 --> 00:04:11,041
Δεν.
47
00:04:12,444 --> 00:04:14,044
Είχες δίκιο.
48
00:04:15,739 --> 00:04:17,439
Δεν είναι για εμάς.
49
00:04:29,085 --> 00:04:33,036
Φυσικά, τώρα είναι εκτός σεζόν,
οπότε δουλεύουμε κυρίως στη συντήρηση.
50
00:04:33,071 --> 00:04:37,712
Μου φαίνεται ότι χρειάζονται τα κουβούκλια
να καθαριστούν και τα σπίτια μπορούσαν να βαφτούν.
51
00:04:37,853 --> 00:04:41,189
Φαίνεται ότι δεν είναι καν προετοιμασμένος
για το χειμώνα. Θα ήταν επικίνδυνο αν νωρίς
52
00:04:41,191 --> 00:04:45,308
χειμωνιάτικες καταιγίδες. - Ναι, έτσι είναι.
Ακούστε, όλα ακούγονται υπέροχα.
53
00:04:45,310 --> 00:04:48,973
Πότε θα μπορούσατε να ξεκινήσετε;
- Α... δεν με ενδιαφέρει αυτό.
54
00:04:51,316 --> 00:04:54,739
Σωματική εργασία, παράβαση
ανακαινίσεις σπιτιών, στέγης...
55
00:04:54,970 --> 00:04:58,780
.. έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
- Η Ρουθ είπε ότι έψαχνε για δουλειά.
56
00:04:58,782 --> 00:05:03,894
Όχι. Χρειάζομαι μισθό, εργοδότη,
γιατί το ζητάνε λόγω της αποφυλάκισής μου.
57
00:05:05,956 --> 00:05:09,511
καταλαβαίνω. Και το περιμένει από σένα
Τα δίνω όλα και δεν λειτουργεί καθόλου�;
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,846
Καλό μου φαίνεται τελικά
Τι έκανε η κόρη μου για σένα.
59
00:05:15,590 --> 00:05:18,195
Δεν σε καταλαβαίνω.
- Νομίζω ότι καταλαβαίνει.
60
00:05:19,803 --> 00:05:23,990
Η πατροκτονία ήταν το έγκλημά μου. Είμαι εδώ
έμαθε στη βιβλιοθήκη της φυλακής.
61
00:05:24,224 --> 00:05:27,653
Αλλά τι γαμημένο όνομα για ένα κορίτσι
ποιος σκοτώνει τους θείους της;
62
00:05:33,233 --> 00:05:35,738
Συγγνώμη, αλλά εδώ
δεν υπάρχει τίποτα για σένα.
63
00:05:37,779 --> 00:05:41,681
Αν ήμουν στη θέση σου, σκέφτηκα
θα ήθελα για αυτήν την προσφορά. - Δεν χρειάζεται.
64
00:05:43,134 --> 00:05:46,263
Είναι η Έλενα Ντελ Ρίο κάτω από το πέπλο,
καθώς βγαίνει από το Escalade.
65
00:05:46,413 --> 00:05:50,873
Ο Μεξικανός Αρχιεπίσκοπος είναι ευλογία.
Ο Χόρχε Μεντόζα και μερικοί άλλοι
66
00:05:51,075 --> 00:05:55,930
μπαίνουν στον καθεδρικό ναό. Δεν υπάρχει πλάτη, αλλά είναι
αυτή είναι σίγουρα η μνήμη του Del.
67
00:05:56,573 --> 00:06:00,597
Οικονομική δομή, Πράκτορας Έβανς;
- Έχουμε κάνει πρόοδο από την τελευταία φορά.
68
00:06:01,052 --> 00:06:04,664
Τώρα ξέρουμε ότι το Paradise LP,
μια εταιρεία του Ντέλαγουερ,
69
00:06:04,681 --> 00:06:07,503
είναι ιδιοκτησία, τουλάχιστον εν μέρει
αυτές οι εταιρείες εταιρειών
70
00:06:07,567 --> 00:06:10,893
που ονομάσαμε El Diablo.
Με έδρα την Πόλη του Μεξικού.
71
00:06:10,904 --> 00:06:14,240
Σε ποιον άλλο ανήκει ο Παράδεισος;
- Αυτή είναι η ερώτηση δισεκατομμυρίων δολαρίων.
72
00:06:14,649 --> 00:06:17,401
Ορισμένο κεφάλαιο λειτουργίας
έφτασε πρόσφατα από τις Βερμούδες
73
00:06:17,403 --> 00:06:19,674
μέσω Σιγκαπούρης και Παναμά.
74
00:06:20,096 --> 00:06:23,615
Ένα πρότυπο που ελπίζουμε να μας βοηθήσει
οδηγεί στον Μάρτιν Μπερντ. - Πράκτορας πέμπτος;
75
00:06:24,074 --> 00:06:27,690
Έχω έναν καλό νέο πληροφοριοδότη.
- Σε τι διαφέρει αυτό από το προηγούμενο;
76
00:06:28,913 --> 00:06:30,896
Μόνο που δεν είναι νεκρός.
77
00:06:31,249 --> 00:06:34,769
Λοιπόν, είναι πολύ πιο κοντά στο Bird.
Καλύτερη πρόσβαση σε βιβλία.
78
00:06:36,755 --> 00:06:40,358
Αναμενόμενη χρονική περίοδος;
- Ένα μήνα, δύο το πολύ.
79
00:06:41,009 --> 00:06:43,210
Πράκτορας Έβανς, τι πιστεύεις;
80
00:06:44,554 --> 00:06:47,073
Δύο ή τρεις μήνες
φαίνεται πιθανό.
81
00:06:51,519 --> 00:06:53,973
Κάντε καλύτερα από πριν.
82
00:06:56,024 --> 00:06:58,183
Τα λέμε σε ένα μήνα.
83
00:07:11,906 --> 00:07:13,974
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.
84
00:07:14,501 --> 00:07:18,007
Με τα χάλια που έκανες,
είσαι τυχερός που δεν σου έσπασα τα πόδια.
85
00:07:20,131 --> 00:07:23,818
Λοιπόν, τι περιμένει;
Πάω. Να είστε μαζί τους.
86
00:07:33,853 --> 00:07:37,782
Θα μου πεις τι σκεφτόσουν;
Πότε είπες στον μπαμπά σου για τον Ρας και τον Μπόιντ;
87
00:07:37,784 --> 00:07:42,403
Δεν είναι τρόπος να ξεφύγεις από κάτι
να το βγάλεις, να μην το πεις σε κανέναν;
88
00:07:43,138 --> 00:07:45,557
Δεν ξέρω, Μάρτυ,
αν σου το πει.
89
00:07:45,657 --> 00:07:48,991
Πρέπει να έχασα εκείνη τη μέρα
στη σχολή του εγκλήματος. - Ρουθ, το χρησιμοποιεί
90
00:07:48,993 --> 00:07:52,152
ότι με εκβιάζει, οπότε θα ήθελα να μάθω
γιατί αποφάσισες να του το πεις;
91
00:07:52,405 --> 00:07:54,315
Το κατάλαβε μόνος του, εντάξει;
92
00:07:55,542 --> 00:07:57,892
Πως;
- Δεν ξέρω. Αλλά είναι.
93
00:07:58,128 --> 00:08:00,549
Και πώς του το εξήγησες
να σκοτώσει τον αδερφό του;
94
00:08:01,097 --> 00:08:05,038
Του είπα την αλήθεια. Ναι είμαι
αποκάλυψε ότι ο Ρας ήταν γαμημένος ροφός.
95
00:08:07,862 --> 00:08:09,462
Για τι μιλάει;
96
00:08:10,345 --> 00:08:13,113
Βρήκα το μικρόφωνο
στο τρέιλερ του.
97
00:08:13,115 --> 00:08:17,289
Αυτό το σκατά δεν ήταν εκεί τυχαία.
- Βρήκες μικρόφωνο στο τρέιλερ του Ρας;
98
00:08:17,313 --> 00:08:19,543
Και δεν είσαι τίποτα για μένα
για αυτό, Ρουθ;
99
00:08:20,108 --> 00:08:24,119
Είναι γαμημένος νεκρός.
- Εντάξει, αλλά αυτός με τον οποίο δούλεψε,
100
00:08:24,487 --> 00:08:27,882
κι αν δεν τον σκότωνες κι εσύ,
είναι ακόμα εκεί. - Γεια!
101
00:08:28,283 --> 00:08:30,351
Δεν είναι ανοιχτό μέχρι τη 1:00!
102
00:08:31,578 --> 00:08:33,328
Γεια σου. Υπάρχει κανείς;
103
00:08:33,329 --> 00:08:36,296
Αυτοί που χτυπούν τη μαϊμού πάντα
έρχονται πρώτοι. Αυτό είναι σωστό για εσάς.
104
00:08:37,500 --> 00:08:40,140
Ουίσκι, πάγος, Κάλβιν;
- Ρουθ;
105
00:08:40,295 --> 00:08:42,335
Γειά σου. - Ρουθ;
106
00:08:42,338 --> 00:08:44,421
Είσαι ο Martin Bird; - Ναι.
107
00:08:46,134 --> 00:08:51,381
Αυτό επιβεβαιώνει το κλείσιμο
σύμφωνα με το καταστατικό του Μιζούρι 573537.
108
00:08:53,600 --> 00:08:55,432
"Λανθασμένη ρύθμιση";
109
00:08:55,643 --> 00:08:58,870
Κίνδυνος πυρκαγιάς.
Μέσα και έξω, όλα αυτά.
110
00:08:59,072 --> 00:09:02,662
Μόλις μετακινήσαμε μερικά τραπέζια.
- Διευκρινίστε το με την κρατική διοίκηση.
111
00:09:03,802 --> 00:09:06,730
Λείπει στα μισά σπίτια
πυρίμαχη μόνωση.
112
00:09:06,930 --> 00:09:10,011
Επίσης φροντίζουμε για την ηλεκτρική μόνωση
στην αποβάθρα, λόγω πρόσφατων θανάτων.
113
00:09:10,013 --> 00:09:13,939
Τακτοποιήθηκε την επόμενη μέρα
εκδηλώσεις. Δεν ξέρω γιατί είναι πρόβλημα.
114
00:09:13,941 --> 00:09:16,784
Γιατί δεν το έκανε κάποιος αδειούχος
από την περιφέρεια. Είστε ο ιδιοκτήτης;
115
00:09:16,786 --> 00:09:20,728
Γιατί σε κάθε χαρτί είναι ο ιδιοκτήτης
με επικεφαλής τη Rachel Garrison. - Ναι, ναι. Λοιπόν, αυτή
116
00:09:20,763 --> 00:09:23,583
ξέρεις, δεν είναι εδώ, αλλά είμαι σύντροφος.
Είμαι σιωπηλός σύντροφος, οπότε...
117
00:09:23,588 --> 00:09:26,677
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις έτσι
σιωπηλός συνεργάτης. Χρειάζομαι την κυρία Garrison.
118
00:09:28,309 --> 00:09:32,759
Λοιπόν, ξέρετε, έφυγε, κύριε.
- Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω.
119
00:09:32,972 --> 00:09:36,056
Και πες της ότι αυτό έκλεισε
μέχρι να μας μάθει. - Κλειστό;
120
00:09:36,058 --> 00:09:38,887
Περιμένετε. Δεν είναι διαθέσιμη,
και έχω τον πλήρη έλεγχο...
121
00:09:48,872 --> 00:09:50,372
Γεια σου, Τακ;
122
00:09:52,809 --> 00:09:55,309
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
μίλησε με τη Ρέιτσελ;
123
00:09:56,663 --> 00:09:59,730
Έκλεισαν και το γραφείο τελετών;
Τι είναι μια εξήγηση;
124
00:09:59,732 --> 00:10:03,989
«Ένα ασυνήθιστα υψηλό επίπεδο διοξίνης
και να ζεις στη γύρω χώρα»;
125
00:10:03,991 --> 00:10:05,491
εννοώ...
126
00:10:06,381 --> 00:10:08,896
.. αυτό δεν είναι τυχαίο.
Κάποιος μας στοχοποιεί.
127
00:10:08,967 --> 00:10:11,567
Ίσως αυτός που είναι
συνεργάστηκε με τον Russ Langmore.
128
00:10:11,570 --> 00:10:14,738
Ότι κάποιος έχει διασυνδέσεις. Τρεις πολιτείες
πρακτορεία ταυτόχρονα;
129
00:10:14,789 --> 00:10:19,180
Δεν είναι οι Σνελς. Δεν είναι το Κάνσας Σίτι
η μαφία. Δεν έχουν λόγο να μας επιτεθούν.
130
00:10:19,686 --> 00:10:22,412
Και ο Wilkes;
- Ουίλκς;
131
00:10:23,856 --> 00:10:26,926
Τελικά έκανε το αίτημά του.
Δεν ήμουν πραγματικά διατεθειμένος να το γεμίσω.
132
00:10:26,943 --> 00:10:28,644
Ποιο είναι το αίτημά του;
133
00:10:29,662 --> 00:10:33,101
Θέλει να φτιάξει ξενοδοχείο και αγορά
κέντρο δίπλα στο καζίνο.
134
00:10:34,409 --> 00:10:38,658
Οι Σνελ δεν θα συμφωνήσουν ποτέ σε αυτό.
- Αυτό του είπα. Και μετά μας απείλησε.
135
00:10:39,289 --> 00:10:42,332
Άρα θα μπλοκάρει εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια σε μετρητά,
136
00:10:42,334 --> 00:10:45,234
και θα πρέπει να το εξηγήσω
Το Σικάγο και οι Σνελς;
137
00:10:45,236 --> 00:10:48,360
Δεν θα το χαρούν.
- Μπορούμε να ανοίξουμε άλλη επιχείρηση.
138
00:10:48,423 --> 00:10:51,468
Οπου;
- Νομίζω ότι ξέρω το μέρος.
139
00:10:51,803 --> 00:10:55,713
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ, Ρουθ.
Αλλά, ξέρετε, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
140
00:10:55,930 --> 00:10:58,859
Γουέντυ, μίλα με τον Βιλκς, σε παρακαλώ.
και να δούμε αν μπορεί να κανονιστεί κάτι,
141
00:10:58,861 --> 00:11:01,898
και θα δω με τους Snels αν θέλουν
ακόμα και σκεφτείτε το. - Πρέπει
142
00:11:01,900 --> 00:11:04,572
μαζέψτε τα παιδιά.
- Γάμα.
143
00:11:08,076 --> 00:11:10,908
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
πλήρωσε για 4 φίλε.
144
00:11:11,904 --> 00:11:15,045
Σου έγραψα 89.
Ο μέσος όρος σας είναι 78.
145
00:11:15,533 --> 00:11:18,438
Αν φτάσει πολύ γρήγορα� από τρεις έως
πέντε, θα το σπάσουν. Και τότε είμαστε
146
00:11:18,440 --> 00:11:21,013
όλοι τα χάλασαν και η επιχείρησή μου αποτυγχάνει.
147
00:11:22,457 --> 00:11:25,196
Καλό, αλλά θέλω ένα ίσιο Α
για το έργο της ιστορίας.
148
00:11:26,894 --> 00:11:30,883
Πού είναι η αδερφή σου; - Στο Wyatt's.
- Είναι ο νέος σου φίλος;
149
00:11:32,008 --> 00:11:33,608
Κάπως έτσι.
150
00:11:54,197 --> 00:11:57,686
Και τι μπορώ να κάνω
για σένα; - Γεια σου, Τέιλορ.
151
00:11:58,618 --> 00:12:04,361
Τον άκουσα να λέει ότι ήμουν εγώ
μου ζήτησε να συναντήσω το πλοίο σου.
152
00:12:05,166 --> 00:12:09,688
Λοιπόν, δεν είμαι για αυτό εδώ.
Έχω μια επαγγελματική πρόταση.
153
00:12:10,421 --> 00:12:14,431
Άκουσα ότι υπάρχουν οικονομικά προβλήματα,
και θέλω να επενδύσω στην επιχείρησή σας.
154
00:12:14,566 --> 00:12:18,846
Και ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανε
μπορεί να πληρώσει για την επισκευή του πλοίου του.
155
00:12:19,097 --> 00:12:22,915
Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
- Λοιπόν, δουλεύω σε μια εταιρεία.
156
00:12:22,917 --> 00:12:26,394
Marti Bird Enterprises.
Και θέλει να επενδύσει στην επιχείρησή σας.
157
00:12:26,885 --> 00:12:31,969
Πραγματικά; - Βλέπω ότι σαπίζουν
και φταίνε αυτές οι χώρες.
158
00:12:32,652 --> 00:12:35,159
Και βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχουν χρήματα για μια προβλήτα.
159
00:12:35,161 --> 00:12:37,719
Δεν το χρειάζομαι.
- Αυτό είναι το λάθος.
160
00:12:37,949 --> 00:12:42,181
Υπάρχουν τόσα πολλά φανταχτερά γιοτ που
πρέπει να πληρούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης.
161
00:12:42,328 --> 00:12:45,620
Δεν μπορώ καν να σταματήσω εδώ
για καύσιμο αν δεν υπάρχει μόλο.
162
00:12:45,623 --> 00:12:48,820
Και θα σας παρέχουμε
παρακαλώ και αυτό θα αυξήσει τη δουλειά.
163
00:12:49,127 --> 00:12:51,780
Αυτό δεν είναι προς πώληση, Ruthie.
164
00:12:53,756 --> 00:12:55,456
Δεν αγοράζουμε.
165
00:12:56,259 --> 00:13:00,764
Απλώς βάζουμε κεφάλαιο σε κάτι
Αυτό που γνωρίζουμε μπορεί να βελτιωθεί.
166
00:13:00,805 --> 00:13:05,028
Το πλοίο σας είναι πίσω. Πες στα αγόρια
ότι δεν σου δίνουν το κλειδί μέχρι να πληρώσεις.
167
00:13:21,784 --> 00:13:23,684
Ω Ιησού, τι είναι τώρα;
168
00:13:24,355 --> 00:13:26,697
Ντόνα, πήγαινε κατευθείαν
στο δωμάτιό σου, εντάξει;
169
00:13:28,649 --> 00:13:30,447
Ιάκωβος. Ντάρλιν.
170
00:13:31,135 --> 00:13:35,690
Μας άφησες μήνυμα. - Λοιπόν, δεν το έκανες
έπρεπε να φέρει την απάντηση προσωπικά. Γειά σου.
171
00:13:35,698 --> 00:13:39,380
Ακούστηκε σημαντικό.
- Λοιπόν... άκου, κάνει κρύο.
172
00:13:39,382 --> 00:13:42,217
Πάμε μέσα και ναι
ας μιλήσουμε, εντάξει; - Γεια σου.
173
00:13:42,352 --> 00:13:45,309
Δεν έχει να κάνει με τον άντρα
που εμφανίστηκε στην ιδιοκτησία μας
174
00:13:45,311 --> 00:13:48,321
Θέλει να μεταμορφώσει τη χώρα μας
σε ένα λούνα παρκ, σωστά;
175
00:13:50,354 --> 00:13:53,667
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
- Όχι.
176
00:13:54,525 --> 00:13:56,552
Βάζω στοίχημα ότι κάποιος ξέρει.
177
00:13:57,904 --> 00:14:00,783
Πρώτη μέρα κυνηγετικής περιόδου.
- Ντόνα, πήγαινε μέσα.
178
00:14:01,023 --> 00:14:03,935
Δεν το έχασα
όχι μια φορά στα 50 χρόνια.
179
00:14:04,202 --> 00:14:06,315
Και δεν εννοώ αυτό ούτε σήμερα.
180
00:14:07,246 --> 00:14:09,817
Λοιπόν, προτείνω, Μάρτιν...
181
00:14:10,316 --> 00:14:13,977
.. να ενωθείτε μαζί μας στο δάσος,
και μιλάμε μόνοι μας.
182
00:14:14,462 --> 00:14:16,639
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
183
00:14:17,590 --> 00:14:20,763
Είναι αυτό ένα Remington 700;
- Είναι.
184
00:14:23,137 --> 00:14:24,737
Φως νύχτας.
185
00:14:25,880 --> 00:14:29,763
Κυνηγάς, γιε μου;
- Όχι, δεν κυνηγάει. - Θα ήθελα.
186
00:14:30,811 --> 00:14:32,688
Ερχομαι. πάμε...
187
00:14:33,648 --> 00:14:37,192
.. χρειάζεται απλώς να φορέσει ένα σακάκι.
188
00:14:37,627 --> 00:14:40,786
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά,
και έχει δουλειά να κάνει.
189
00:14:41,188 --> 00:14:44,677
Δεν έχω κανένα. - Είναι αρκετά μεγάλος
να πάει μαζί μας.
190
00:14:47,928 --> 00:14:50,380
Ντόνα, γλυκιά μου, δεν πάει.
191
00:14:52,291 --> 00:14:54,777
Σε πειράζει;
να ενωθούμε;
192
00:14:55,419 --> 00:14:57,652
Προχωράμε γρήγορα, γέροντα.
193
00:14:58,047 --> 00:15:00,174
Όχι αν μιλάει τόσο πολύ.
194
00:15:00,841 --> 00:15:02,341
Πάμε.
195
00:15:22,738 --> 00:15:25,455
Και σου έκλεισε τις επιχειρήσεις.
196
00:15:25,908 --> 00:15:29,602
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα χρήματα είναι δικά μας
μπλοκαριστεί. - Ναι, προσωρινά.
197
00:15:30,366 --> 00:15:32,206
Αυτό είναι απαράδεκτο.
198
00:15:32,290 --> 00:15:36,435
ξέρω. Vilks σε εμάς σίγουρα
Στέλνει το μήνυμά του.
199
00:15:37,211 --> 00:15:41,310
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε και εσύ
στείλε του ένα.
200
00:15:42,592 --> 00:15:45,761
Μερικοί άνθρωποι ανταποκρίνονται μόνο σε
κάποιου είδους πίεση.
201
00:15:45,886 --> 00:15:48,943
Ναί. Λοιπόν, η υπόθεση,
Χρειαζόμαστε τον Wilkes
202
00:15:49,098 --> 00:15:52,043
να βοηθήσει να πιέσει το να
νόμος στην επιτροπή τυχερών παιγνίων,
203
00:15:52,059 --> 00:15:55,281
καλά... ίσως υπάρχει
ενδιάμεση λύση.
204
00:15:56,188 --> 00:16:00,722
Δεν θα πουλήσω τη γη μου,
Μάρτιν. Έχουμε ήδη θυσιαστεί αρκετά.
205
00:16:02,878 --> 00:16:05,961
Ιακώβ, αν θάψει αυτό
νόμος, είμαστε όλοι σε απώλεια.
206
00:16:06,282 --> 00:16:08,691
Δεν είναι όλα διαπραγματεύσιμα.
207
00:16:10,970 --> 00:16:12,924
πρέπει να σταματήσω.
208
00:16:14,332 --> 00:16:17,064
Περιμένετε.
- Φίλε, είσαι καλά;
209
00:16:17,543 --> 00:16:20,801
Είναι εντάξει; - Ποτέ καλύτερα.
- Κουράστηκες; - Όχι.
210
00:16:24,717 --> 00:16:29,143
Ήταν κοντά. - Καλά, καλά.
- Σιωπή. - Ναι.
211
00:16:33,826 --> 00:16:36,312
Εμείς;
- Κοίτα Μάρτιν...
212
00:16:38,356 --> 00:16:43,039
.. όποιος είναι εχθρός σου
από εδώ και πέρα είναι και εχθρός μας.
213
00:16:45,071 --> 00:16:48,757
- Το σέβομαι, αλλά δεν το θέλω
μην κάνεις τίποτα. Θα το φροντίσω.
214
00:16:49,200 --> 00:16:53,851
Υπάρχουν 24 ώρες. Εάν εσείς
μην πείσεις, θα το πείσουμε.
215
00:17:04,106 --> 00:17:08,178
Ξέρεις, δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
- Δεν βλάπτει να προσπαθείς.
216
00:17:12,181 --> 00:17:15,223
Πότε θα επιστρέψει;
- Λοιπόν, εξαρτάται.
217
00:17:17,603 --> 00:17:19,655
Δυνατή γραμμή καρδιάς...
218
00:17:20,898 --> 00:17:22,899
.. και ένας μακρύς γάμος.
219
00:17:24,735 --> 00:17:28,070
Αυτός ο μικρός κύκλος δείχνει
ότι υπάρχει και κάποια θλίψη.
220
00:17:28,072 --> 00:17:30,776
Ναι, είναι μέρος κάθε γάμου..
- Ναι, είναι.
221
00:17:31,617 --> 00:17:34,940
Λοιπόν, το σωσίβιό σου
υπάρχουν αρκετές διακοπές.
222
00:17:36,380 --> 00:17:37,880
Και...
223
00:17:40,085 --> 00:17:42,763
.. καλά... αυτό είναι.
224
00:17:43,587 --> 00:17:45,087
Τι;
225
00:17:45,673 --> 00:17:49,887
Τι είδες; - Τι σημασία έχει;
Αυτός ο τύπος δεν πιστεύει σε αυτό.
226
00:17:49,927 --> 00:17:52,797
Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Τι είδες;
227
00:17:56,267 --> 00:17:57,985
Έχασες ένα παιδί.
228
00:18:15,202 --> 00:18:16,802
Ωραίο ελάφι.
229
00:18:19,874 --> 00:18:22,121
Όχι, αφήστε το αγόρι να το βγάλει.
230
00:18:28,799 --> 00:18:32,472
Δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό, εντάξει;
Μη νομίζεις ότι πρέπει.
231
00:19:10,774 --> 00:19:12,774
Η πρώτη δολοφονία του γιου σου.
232
00:19:13,398 --> 00:19:17,133
Χρειάζεται μια ετικέτα αίματος.
- Ω, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται σημάδι αίματος.
233
00:19:17,135 --> 00:19:20,168
Ευχαριστώ. - Αυτό θα ήταν
ασέβεια ελάφια.
234
00:19:21,602 --> 00:19:23,252
Δεν πειράζει, μπαμπά.
235
00:19:44,567 --> 00:19:47,033
Νιώθω σαν να είμαι σε μαξιλάρια.
236
00:19:52,141 --> 00:19:55,149
Πώς γίνεται σε 5 μήνες, όχι μια φορά
δεν προσπάθησες να με φιλήσεις...
237
00:20:03,835 --> 00:20:07,317
Δεν θέλω να είμαι η ιστορία σου
για το οποίο κάποια στιγμή θα μιλήσει...
238
00:20:07,906 --> 00:20:10,531
.. πάρτι ή όπου αλλού...
239
00:20:11,902 --> 00:20:17,133
.. Δεν ξέρω, να πω πώς είσαι
έχασε το δρόμο της στη ζωή ή κάτι τέτοιο.
240
00:20:18,242 --> 00:20:21,488
Ιησούς. Από τον καπνό i
δεν βλέπεις, γαμώτο.
241
00:20:24,874 --> 00:20:28,012
Πρέπει να γράψει το δοκίμιό του.
- Είναι στο κεφάλι μου.
242
00:20:31,589 --> 00:20:34,232
Μπορεί να μας αφήσει για λίγο;
243
00:20:37,136 --> 00:20:38,636
Οτι.
244
00:20:52,501 --> 00:20:57,091
Αυτό το κορίτσι δεν χρειάζεται να ανησυχεί
θα πάει στο κολέγιο.
245
00:20:57,781 --> 00:21:01,457
Ο μπαμπάς της μπορεί να τους κάνει δωρεά
μια γαμημένη βιβλιοθήκη ή κάτι τέτοιο.
246
00:21:01,535 --> 00:21:06,162
Είναι διαφορετικά με σένα. - Ναι, απολύτως
Ξέρω ότι είναι διαφορετικό, Ρουτ.
247
00:21:06,457 --> 00:21:09,409
Όχι, πρέπει να κερδίσει την τιμητική του
κάθισε στο γαμημένο τραπέζι, Γουάιατ,
248
00:21:09,411 --> 00:21:11,011
και αποδείξτε τον εαυτό σας.
249
00:21:11,113 --> 00:21:16,153
Κοίτα, τίποτα δεν θα πω σε αυτούς τους ανθρώπους
αλλάξω αυτό που σκέφτονται για μένα, εντάξει;
250
00:21:16,726 --> 00:21:20,675
Τότε να είναι αυτό που θέλουν.
Προσποιούμαι. Δεν ξέρω. Κειμένος. Απλά...
251
00:21:21,639 --> 00:21:23,782
.. απλά γράψε το δοκίμιο, εντάξει;
252
00:21:27,453 --> 00:21:30,641
Πού είναι; - Να γράψω το γαμημένο
πράγμα. Θα φέρω τη Σάρλοτ στο σπίτι.
253
00:21:30,689 --> 00:21:33,768
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. τελείωσες.
- Υπάρχουν παράδρομοι.
254
00:21:44,094 --> 00:21:47,216
Κυρία Πουλί.
- Θέλω να μιλήσω με τον Τσάρλι.
255
00:21:48,791 --> 00:21:51,542
Δεν είναι στην πόλη.
- Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
256
00:21:51,861 --> 00:21:54,586
Λοιπόν, αυτό μάλλον σημαίνει
ότι δεν θέλει να σου μιλήσει.
257
00:21:55,130 --> 00:21:58,432
Και, αν δεν σας πειράζει,
Τελειώνω μια δουλειά εδώ για αυτόν...
258
00:21:58,434 --> 00:22:02,182
Μας έκλεισε τις δουλειές;
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
259
00:22:02,184 --> 00:22:05,752
Σκατά. Μας πιέζει να πείσουμε
Ο Σνελς να του πουλήσει τη γη.
260
00:22:06,433 --> 00:22:09,939
Και έχει αλλάξει η απάντησή σας;
- Δεν γίνεται.
261
00:22:10,479 --> 00:22:13,850
σκέφτεται ο κύριος Wilkes
ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο.
262
00:22:14,066 --> 00:22:16,946
Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένη.
263
00:22:17,027 --> 00:22:19,588
Λοιπόν, συμπεριφέρεται σαν
κακομαθημένο παλικάρι.
264
00:22:20,239 --> 00:22:22,469
Θα του περάσω το μήνυμά σου.
265
00:22:59,161 --> 00:23:00,661
Δικαίωμα;
266
00:23:16,420 --> 00:23:17,920
Γειά σου.
267
00:23:20,007 --> 00:23:22,500
Είχες βρόχο
να με καλέσει εδώ.
268
00:23:22,630 --> 00:23:27,224
Είχα βρόχο; - Έτσι είναι.
- Μου έκλεψες 300.000 $, Ρέιτσελ.
269
00:23:27,389 --> 00:23:30,496
Το οποίο βρήκα στον τοίχο στη θέση του
η επιχείρησή μου. - Σκέφτηκες
270
00:23:30,531 --> 00:23:33,702
που θα φοβάμαι να το πω στους δικούς μου
συνεργάτες πώς έχασα τα χρήματά τους;
271
00:23:33,704 --> 00:23:36,961
Πώς σας ακούγεται το να κρέμεστε σε μια γέφυρα;
- Γάμησέ σε, Μάρτυ.
272
00:23:37,541 --> 00:23:39,825
Περιμένετε. Γεια σου, Ρέιτσελ, Ρέιτσελ.
273
00:23:43,155 --> 00:23:45,055
Δεν θα τους πω τίποτα...
274
00:23:45,866 --> 00:23:48,924
.. αν με βοηθάει ναι
ας ξαναρχίσουμε αυτό το μέρος,
275
00:23:49,261 --> 00:23:53,194
γιατί φαίνεται να είσαι το μόνο άτομο
με τον οποίο θέλει να συνομιλήσει ο επιθεωρητής.
276
00:23:54,583 --> 00:23:56,283
Δικό σου; Παρακαλώ;
277
00:23:56,627 --> 00:24:01,675
Και θέλω να είναι το πρόσωπό σου
αυτό το μέρος για έρευνα.
278
00:24:04,551 --> 00:24:06,201
Ποιος σε ερευνά;
279
00:24:07,096 --> 00:24:11,910
Επιτροπή για τυχερά παιχνίδια.
Ανοίγω ένα καζίνο... σε άλλο μέρος.
280
00:24:12,976 --> 00:24:16,532
Φυσικά. Να ξεφύγουν
εξαρτημένους και νομάδες.
281
00:24:19,858 --> 00:24:22,835
Για την ιστορία, είμαι εδώ μόνο για αυτό
Αυτό που μου είπε ο Τακ ότι με χρειαζόταν...
282
00:24:22,837 --> 00:24:26,176
Καλό. -.. να προστατεύει
τη δουλειά του. Τον απείλησες;
283
00:24:28,225 --> 00:24:29,976
Φυσικά και δεν το έκανα.
284
00:24:31,562 --> 00:24:34,699
Δεν ξέρεις καν τι είναι ψέμα
και αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
285
00:24:40,487 --> 00:24:42,087
Γαμήστε το. Θεός.
286
00:24:42,714 --> 00:24:45,400
Ω γαμ...
διάολε, με τρόμαξες τα χάλια.
287
00:24:49,304 --> 00:24:51,372
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
288
00:24:52,474 --> 00:24:54,074
είσαι καλά
289
00:24:58,063 --> 00:24:59,563
Ξέρεις...
290
00:25:01,150 --> 00:25:03,882
.. Πήγα για κυνήγι
μόνο μια φορά ως παιδί.
291
00:25:07,781 --> 00:25:10,172
Και μετά δεν μπορούσα να το ξανακάνω.
292
00:25:16,340 --> 00:25:19,083
Γιατί με ρώτησες;
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο;
293
00:25:20,586 --> 00:25:23,921
Μου κούνησες το κεφάλι
να πατήσω τη σκανδάλη, και το έκανα.
294
00:25:24,673 --> 00:25:27,073
Φίλε, νομίζω ότι θα μας σκότωνε.
295
00:25:31,597 --> 00:25:35,850
Όταν το έκανα αυτό,
νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος;
296
00:25:35,851 --> 00:25:37,351
Όχι, όχι.
297
00:25:38,812 --> 00:25:43,130
Θα σε ευχαριστούσα... για τα δικά σου
απίστευτο κουράγιο.
298
00:25:51,809 --> 00:25:54,209
Μπορώ να μείνω εδώ λίγο ακόμα;
299
00:25:58,957 --> 00:26:00,757
μπορώ να κάτσω μαζί σου
300
00:26:16,683 --> 00:26:20,031
Καλό. Αλλά, κύριε, το Σαββατοκύριακο είναι η μόνη στιγμή
την εποχή που ο σύλλογος βγάζει χρήματα
301
00:26:20,033 --> 00:26:21,533
στην εκτός εποχής.
302
00:26:23,590 --> 00:26:27,230
Εάν δεν πραγματοποιήσετε επιθεώρηση,
δεν μπορούμε να πάρουμε έγκριση,
303
00:26:27,232 --> 00:26:30,212
και η άδεια δεν μπορεί να επιστραφεί σε εμάς,
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ανοίξουμε,
304
00:26:30,214 --> 00:26:32,916
και, ξέρετε, μπορούμε να συναντηθούμε
όποτε σε βολεύει.
305
00:26:34,243 --> 00:26:35,943
Σούπερ. Ευχαριστώ.
306
00:26:36,376 --> 00:26:37,876
Κόπανος.
307
00:26:40,374 --> 00:26:42,881
Γειά σου. - Γεια σου. Είστε εσείς
Wendy Bird; - Το έκανα.
308
00:26:42,883 --> 00:26:45,752
Είμαι ο Déenet Rejner από το KZYO
τηλεόραση. - Ξέρω ποιος είσαι.
309
00:26:45,754 --> 00:26:49,093
Ήθελα να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τον Charles Wilks και τον Tim Blake.
310
00:26:50,233 --> 00:26:53,955
Συγνώμη. Αλλά δεν έχω τίποτα να πω.
311
00:26:54,090 --> 00:26:56,725
Εσείς και ο Vilks συνεργάζεστε
την ψήφιση του νόμου για τα καζίνο;
312
00:26:57,887 --> 00:27:01,116
Λοιπόν, δεν έχουμε καμία επίσημη σχέση
Τσαρλς Ουίλκς. - Καλό, αλλά ανεπίσημο
313
00:27:01,118 --> 00:27:03,518
ασκείς λόμπι στον γερουσιαστή με τον Βιλκς.
314
00:27:04,773 --> 00:27:07,577
Λυπάμαι, δεν έχω κανένα σχόλιο.
-Κυρία Μπρντ, μπορούμε να μιλήσουμε
315
00:27:07,579 --> 00:27:10,903
για αυτό και ανεπίσημα, αν θέλετε.
- Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...
316
00:27:11,280 --> 00:27:14,122
.. Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε
από την κατοχή μας. - Ξέρεις
317
00:27:14,124 --> 00:27:17,759
για να καταθέσει μήνυση η χήρα του Τιμ Μπλέικ
για πρόκληση θανάτου εναντίον του κόμη Γουίλκς;
318
00:27:17,911 --> 00:27:21,010
Αυτό είναι τρελό. - Θα το δημοσιεύσουν
στην κηδεία του.
319
00:27:22,082 --> 00:27:25,203
Ήταν όμως κλινικά καταθλιπτικός.
- Πώς το ξέρεις;
320
00:27:28,171 --> 00:27:30,312
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.
321
00:27:57,200 --> 00:28:01,725
«Ο αιτών στεγαστικό δάνειο συμφωνεί
πληρωμή στον δικηγόρο για υπηρεσίες».
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Ανυπόγραφο.
323
00:28:06,209 --> 00:28:07,809
"Αν αυτό..."
324
00:28:22,392 --> 00:28:25,725
Απλώς παρακολουθούσα.
- Ναι, έψαχνε να μετακομίσει.
325
00:28:26,229 --> 00:28:31,164
Αν θέλει να μου πει ψέματα,
κορίτσι... εντάξει το κατάλαβα.
326
00:28:32,210 --> 00:28:33,860
Αλλά λέει ψέματα και στον εαυτό του,
327
00:28:34,738 --> 00:28:37,586
και γεμίζει το κεφάλι του Γουάιατ με ψέματα.
328
00:28:38,533 --> 00:28:44,598
Χριστούγεννα. - Έχω μια πραγματική δουλειά,
μπαμπά, στο γραφείο, με ευθύνη.
329
00:28:45,248 --> 00:28:48,971
Πες μου γιατί σε ρώτησαν
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.
330
00:28:52,714 --> 00:28:56,479
Είσαι ο Λάνγκμορ, κορίτσι.
Και κουβαλάει το βάρος αυτού του επωνύμου.
331
00:28:58,261 --> 00:29:01,527
Το ξέρω αυτό.
Και ο υπόλοιπος κόσμος το ξέρει.
332
00:29:02,057 --> 00:29:06,286
Φαίνεται ότι ο μόνος που το κάνει
δεν το καταλαβαίνει... είσαι εσύ.
333
00:29:15,153 --> 00:29:17,671
Λοιπόν, είσαι εδώ για να
άνοιξε τραπεζικό λογαριασμό;
334
00:29:17,673 --> 00:29:20,638
Γνωρίζω ότι απαιτείται η παρουσία
κάποιος ηλικίας, αλλά η μητέρα μου
335
00:29:20,640 --> 00:29:23,865
έχει κάποια δουλειά να κάνει, οπότε μου την έδωσε
αυτά τα χαρτιά και υπέγραψε τα πάντα
336
00:29:23,867 --> 00:29:26,562
τα έντυπα που χρειάζονται.
- Εντάξει.
337
00:29:28,291 --> 00:29:30,667
Όλα μοιάζουν να είναι εδώ.
338
00:29:32,796 --> 00:29:34,546
Συμπλήρωσε σωστά.
339
00:29:35,048 --> 00:29:37,695
Ας φωνάξουμε τη μαμά σου
για να μας το επιβεβαιώσει.
340
00:29:37,697 --> 00:29:40,409
Ποιος είναι ο αριθμός της;
- Την έχω σε γρήγορη κλήση.
341
00:29:45,851 --> 00:29:49,046
*Γεια;* - Γεια.
Αυτή είναι η Connie από την τράπεζα.
342
00:29:49,312 --> 00:29:53,124
Χαιρετίσματα. Θα ερχόμουν εκεί, αλλά μόνος
Είχα κολλήσει να φροντίζω τον σκύλο όλη μέρα.
343
00:29:53,567 --> 00:29:55,734
*Σίγουρα έχει την άδειά μου.*
344
00:29:55,735 --> 00:29:58,160
Για 5.000 $, σωστά;
345
00:29:58,572 --> 00:30:00,710
5.000 $, αυτό είναι σωστό.
346
00:30:01,241 --> 00:30:03,531
*Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ.*
347
00:30:04,536 --> 00:30:07,413
Η μαμά σου φαίνεται μια χαρά.
- Είναι Σαββατοκύριακο.
348
00:30:07,414 --> 00:30:10,298
Έχει διαβατήριο;
- Έχω.
349
00:30:11,793 --> 00:30:14,578
Και τι όνομα θέλει να έχεις
τρέχει ο λογαριασμός; - Στο δικό μου.
350
00:30:15,115 --> 00:30:16,715
Μάικλ Φλέμινγκ.
351
00:30:41,439 --> 00:30:44,263
Χαιρετισμός.
Ψάχνω την κυρία Μπλέικ.
352
00:30:45,160 --> 00:30:49,453
Είμαι η Σούζαν Μπλέικ. -Κυρία Μπλέικ,
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,...
353
00:30:50,957 --> 00:30:54,282
.. Ήθελα να έρθω να εκφραστώ
τους φίλους σου. Είμαι η Wendy Bird.
354
00:30:54,986 --> 00:30:58,437
Χαιρετισμός. - Αυτό είναι
βοσκόπιτα. - Ω, ευχαριστώ.
355
00:30:59,395 --> 00:31:02,749
Ήσασταν φίλοι με τον Tim;
- Γνωριστήκαμε μια φορά.
356
00:31:04,304 --> 00:31:07,992
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε κάπου μόνοι μας;
357
00:31:09,434 --> 00:31:12,451
Ω... έχετε μια υπέροχη οικογένεια.
358
00:31:13,599 --> 00:31:15,099
Ευχαριστώ.
359
00:31:15,148 --> 00:31:17,041
Πώς ήξερες τον Tim;
360
00:31:19,861 --> 00:31:22,799
Για να είμαι ειλικρινής, ήμασταν
στις αντίθετες πλευρές.
361
00:31:25,534 --> 00:31:27,993
Ήταν ενάντια στο νόμο
που υποστήριξα.
362
00:31:29,083 --> 00:31:34,034
Η ομάδα ήταν ένας δυνατός αντίπαλος.
- Ναι, ήταν. - Είστε λομπίστες;
363
00:31:34,584 --> 00:31:39,937
Δεν. Ο άντρας μου και εγώ έχουμε μια εταιρεία
που επενδύει σε ένα νέο καζίνο.
364
00:31:43,176 --> 00:31:45,578
Δουλεύεις με τον Τσαρλς Γουίλκς, σωστά;
365
00:31:47,372 --> 00:31:49,715
Έχουμε κοινό συμφέρον.
366
00:31:50,559 --> 00:31:53,381
Ξέρεις ότι θα του κάνω μήνυση.
Να προκαλέσει θάνατο.
367
00:31:53,979 --> 00:31:55,479
άκουσα.
368
00:31:56,640 --> 00:31:58,241
Και θα χάσεις.
369
00:31:59,484 --> 00:32:02,496
Όταν ένα άτομο με κλινική κατάθλιψη
αφαιρέσει τη ζωή του
370
00:32:03,029 --> 00:32:05,693
δεν υπάρχει τρόπος
να κερδίσει στο δικαστήριο.
371
00:32:05,991 --> 00:32:07,591
δεν με νοιάζει.
372
00:32:08,326 --> 00:32:11,361
Η διαφθορά είναι αυτό που είμαστε ενάντια
Ο Τιμ πάλεψε όλη του τη ζωή και τώρα θα το κάνει
373
00:32:11,362 --> 00:32:14,802
βγείτε δημόσια. - Τσαρλς Ουίλκς
έχει τα λεφτά να σε πολεμήσει,
374
00:32:14,805 --> 00:32:16,505
και θα πολεμήσει.
375
00:32:17,335 --> 00:32:20,202
Θα παλέψουν μέχρι να ξεσπάσεις.
376
00:32:20,714 --> 00:32:23,492
Σκότωσε τον άντρα μου.
- Ω, κυρία Μπλέικ...
377
00:32:25,844 --> 00:32:27,714
.. λυπάμαι πολύ...
378
00:32:29,246 --> 00:32:31,646
.. αλλά δεν σκότωσε τον άντρα σου.
379
00:32:36,354 --> 00:32:37,954
Έχω έναν αδερφό.
380
00:32:38,148 --> 00:32:42,646
Είναι μανιοκαταθλιπτικός,
και βρισκόταν σε χάος σε όλη του τη ζωή.
381
00:32:43,194 --> 00:32:47,030
Και πέρασα σχεδόν όλη μου τη ζωή
κατηγορώντας τον για όσα έκανε στην οικογένειά μου.
382
00:32:47,032 --> 00:32:51,503
Για μένα ήταν...
εγωιστικό και ντροπιαστικό,
383
00:32:51,786 --> 00:32:53,819
και ειλικρινά, ήταν αδύναμος.
384
00:32:57,250 --> 00:32:59,740
Και μετά… πριν από 10 χρόνια,
385
00:32:59,794 --> 00:33:03,713
Έπεσα ο ίδιος σε κατάθλιψη
όταν έχασα το παιδί μου.
386
00:33:04,966 --> 00:33:06,868
Και έμαθα πολύ γρήγορα
387
00:33:07,135 --> 00:33:12,499
ότι η κατάθλιψη δεν είναι...
παθητική, ληθαργική κατάσταση.
388
00:33:13,350 --> 00:33:16,944
Μακριά από αυτό.
Έτσι φαίνεται στους ανθρώπους απ' έξω.
389
00:33:16,946 --> 00:33:22,189
Αλλά για ένα άτομο με κατάθλιψη,
είναι μια κατάσταση συνεχούς πόνου
390
00:33:22,275 --> 00:33:25,654
από την κορυφή των μαλλιών σας
μέχρι τα πόδια σας.
391
00:33:26,988 --> 00:33:30,893
Και νομίζω ότι βαθιά μέσα μου,
να ξέρεις...
392
00:33:32,410 --> 00:33:34,807
.. μάλλον καλύτερα από τον καθένα...
393
00:33:35,455 --> 00:33:38,091
.. στον Τσαρλς Ουίλκς
δεν σκότωσε τον άντρα σου.
394
00:33:39,042 --> 00:33:44,206
Ο Τιμ αυτοκτόνησε... γιατί το ήθελε
για να σταματήσει ο πόνος.
395
00:33:45,131 --> 00:33:49,242
Ήθελε απλώς να τελειώσει.
Γιατί αυτό είναι πραγματικό μαρτύριο.
396
00:33:50,011 --> 00:33:51,761
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
397
00:33:53,181 --> 00:33:56,526
Και... θέλουμε επίσης να καθιερώσουμε
ίδρυμα με το όνομά του
398
00:33:56,726 --> 00:34:00,321
να φροντίσει ψυχικά
ασθενείς του Μισσουρίου,
399
00:34:00,323 --> 00:34:04,030
με έμφαση...
σε όσους πάσχουν από κατάθλιψη.
400
00:34:05,151 --> 00:34:07,895
Είμαστε έτοιμοι να πάμε
με ένα εκατομμύριο δολάρια.
401
00:34:10,365 --> 00:34:13,165
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
- Ναι, προσπαθώ.
402
00:34:14,661 --> 00:34:19,138
Αλλά ακόμα προσπαθώ...
να κάνω κάτι καλό...
403
00:34:21,501 --> 00:34:24,220
.. και ότι η αυτοκτονία του Τιμ
μην είσαι μάταιος.
404
00:34:32,554 --> 00:34:34,254
Σκεφτείτε το.
405
00:34:35,323 --> 00:34:37,523
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
406
00:35:02,041 --> 00:35:04,418
Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα
μεγάλη ευκαιρία.
407
00:35:04,719 --> 00:35:07,713
Μπορείτε να τακτοποιήσετε τον κήπο και τα δέντρα.
408
00:35:07,714 --> 00:35:10,062
Και όλα είναι κοντά σου.
409
00:35:10,441 --> 00:35:13,845
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
410
00:35:14,796 --> 00:35:16,596
Καλή σας μέρα.
411
00:35:22,771 --> 00:35:26,857
Ναι, Λοιπόν, είμαι ολομόναχος
προσπάθησε, Jacob,
412
00:35:26,858 --> 00:35:30,074
και... θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα.
413
00:35:31,780 --> 00:35:34,082
Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
414
00:35:47,629 --> 00:35:51,817
Γεια, ηρεμήστε, τρελό.
- Τα βυζιά είναι βυζιά.
415
00:35:53,009 --> 00:35:55,321
Δεν είναι η περιοχή μου.
416
00:35:57,806 --> 00:36:00,165
Πότε πρέπει να συναντηθείτε;
417
00:36:00,725 --> 00:36:02,225
Στις 9
418
00:36:03,369 --> 00:36:05,625
Αυτοί είναι οι Όροι Συναίνεσης.
419
00:36:08,617 --> 00:36:11,189
Πες του ότι δεν το καταλαβαίνει
κάποιες λεπτομέρειες.
420
00:36:14,205 --> 00:36:18,413
Και προσπάθησε να κάνεις γαμημένο
φυσικά. Εδώ, αυτό θα βοηθήσει.
421
00:36:20,186 --> 00:36:25,550
Και αν υποψιαστεί κάτι;
- Όλο αυτό το κόλπο είναι να σε προσκαλέσω,
422
00:36:25,667 --> 00:36:27,267
και αυτό έκανε.
423
00:36:29,546 --> 00:36:31,489
Δεν θα είναι καχύποπτος.
424
00:36:32,173 --> 00:36:34,265
Σε μισώ, το ξέρεις;
425
00:36:35,093 --> 00:36:36,693
Δεν είσαι ο μόνος.
426
00:36:41,382 --> 00:36:47,957
Πιστεύει ότι ξόδεψε 10.000 δολάρια
σε εκείνα τα μοντέλα ξενοδοχείων και ατμόπλοιων;
427
00:36:49,440 --> 00:36:53,234
Νομίζει ότι μπορεί να εντυπωσιάσει
οι άνθρωποι να τον υπακούουν τυφλά.
428
00:36:54,270 --> 00:36:55,870
Το ίδιο και ο Χίτλερ.
429
00:36:55,905 --> 00:36:58,959
Έμεινε στην εξουσία γιατί το ήθελε
κανείς δεν αντιτάχθηκε.
430
00:36:59,309 --> 00:37:01,585
Οι άνθρωποι δεν φοβούνται τους αυταρχικούς.
431
00:37:01,686 --> 00:37:04,537
Οι άνθρωποι φοβούνται όταν είσαι εσύ
διαφορετικοί από τους γείτονές τους.
432
00:37:04,606 --> 00:37:10,406
Νομίζω ότι το κάνουμε πραγματικά
δημοκρατία στην όμορφη πολιτεία του Μιζούρι.
433
00:37:46,331 --> 00:37:47,831
Μαλακίες.
434
00:38:02,347 --> 00:38:03,847
Ερχομαι!
435
00:38:18,696 --> 00:38:20,296
Ω, Ντάρλιν.
436
00:38:21,532 --> 00:38:25,257
Είσαι το θαύμα μου.
Το ξέρεις αυτό;
437
00:38:28,073 --> 00:38:32,140
Ω, η καρδιά σου.
- Χτυπάει σαν βαριοπούλα.
438
00:38:42,105 --> 00:38:43,983
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
439
00:38:45,458 --> 00:38:47,576
Μην τα πάρετε μαζί σας.
440
00:38:56,693 --> 00:38:59,472
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
441
00:39:00,196 --> 00:39:04,724
Το μυαλό μου... είναι πλέον ένα άδειο κέλυφος.
442
00:39:07,704 --> 00:39:09,504
Θέλω ένα μωρό.
443
00:39:17,005 --> 00:39:20,055
Δεν νομίζει ότι είμαστε
λίγο πολύ παλιά για αυτό;
444
00:39:22,102 --> 00:39:25,629
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
να κάνει ένα μωρό.
445
00:39:26,806 --> 00:39:30,036
Και θα ήμουν υπέροχη μητέρα.
446
00:39:39,819 --> 00:39:42,386
Σοβαρά μιλάω, Τζέικομπ.
447
00:39:44,782 --> 00:39:49,999
Τι νόημα έχουν όλα αυτά…
αν δεν έχουμε κανέναν να το αφήσουμε;
448
00:39:55,334 --> 00:39:58,492
Ραχήλ;
-Αργησε.
449
00:40:04,079 --> 00:40:06,087
Σβήσε το φως φίλε.
450
00:40:06,471 --> 00:40:09,551
Έλα, έχει κλείσει έτσι.
451
00:40:09,599 --> 00:40:12,325
Είσαι καλά;
- Σβήστε το.
452
00:40:13,519 --> 00:40:15,019
Καλός.
453
00:40:17,106 --> 00:40:20,149
Αργά�.
- Συγγνώμη για αυτό.
454
00:40:22,987 --> 00:40:26,202
Είναι... γράμμα.
455
00:40:26,477 --> 00:40:31,007
Για συναίνεση... και κάτι σκατά.
- Αυτό είναι ένα σωρό πράγματα που ψάχνουν.
456
00:40:31,009 --> 00:40:33,647
Αυτό πρέπει να γίνει.
Τι κάνει; Τι κάνει;
457
00:40:33,649 --> 00:40:37,088
Τι στο διάολο κάνει; - Προσπαθώ
για να δει αν ο Μάρτι Μπερντ είχε κάποια συναισθήματα.
458
00:40:37,090 --> 00:40:40,488
Το προσπαθώ. - Αυτή η συζήτηση
πρέπει να γίνει αύριο.
459
00:40:40,490 --> 00:40:45,164
Ω, σκατά. Ιησούς. - Εσείς
καλό; Γεια σου. τι σου συμβαίνει;
460
00:40:45,201 --> 00:40:48,277
Λοιπόν, μου χάλασες τη ζωή,
αλλά είμαι καλά
461
00:40:48,429 --> 00:40:51,097
Σου χάλασα τη ζωή;
Εντάξει, κοίτα. Έλα, έλα.
462
00:40:52,391 --> 00:40:55,929
Αφήστε τον να ξαπλώσει.
Κοιμήσου λίγο, εντάξει;
463
00:40:56,004 --> 00:40:59,390
Ερχομαι. - Ωραία - Έλα.
- Δεν θα με δει γυμνό.
464
00:40:59,532 --> 00:41:01,628
Είχες την ευκαιρία σου.
465
00:41:01,651 --> 00:41:04,339
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Δεν είσαι καλά. Ερχομαι.
466
00:41:04,462 --> 00:41:06,438
Πόδι μπροστά από το πόδι.
467
00:41:06,681 --> 00:41:09,470
Εντάξει.
- Κάτσε εδώ. Ερχομαι.
468
00:41:09,492 --> 00:41:13,060
Ελα. Εδώ.
Σιγά, σιγά, σιγά.
469
00:41:13,412 --> 00:41:16,272
Καλός.
- Εντάξει; Ετσι.
470
00:41:17,125 --> 00:41:20,595
Σας ευχαριστώ. - Άσε. Οτι.
- Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;
471
00:41:27,135 --> 00:41:28,635
Οτι.
472
00:41:29,220 --> 00:41:30,920
Πάρτε έναν υπνάκο.
473
00:41:31,639 --> 00:41:35,333
Και μετά θα επανέλθει
κανονικό, σωστά;
474
00:41:36,811 --> 00:41:39,760
Εντάξει;
- Μάρτι. - Ναι;
475
00:41:42,108 --> 00:41:44,164
Θα σε βρει.
476
00:41:44,902 --> 00:41:48,826
Θα σε κλείσουν.
Ή θα σε σκοτώσουν.
477
00:43:15,051 --> 00:43:17,739
*Γεια;*
- Τι στο διάολο κάνει, Ρούτι;
478
00:43:17,912 --> 00:43:20,903
Έχω μια θεία 50.000 $
στην αποβάθρα μου!
479
00:43:21,040 --> 00:43:23,930
*Δεν έχω ιδέα
για τι πράγμα μιλάει.*
480
00:43:24,085 --> 00:43:28,383
*Στην πραγματικότητα ήθελα να συνεχίσω*
η κουβέντα μας πριν από δύο μέρες.
481
00:43:29,548 --> 00:43:32,766
Είναι καλή στιγμή τώρα;
- Θα σε σπάσουν.
482
00:43:32,801 --> 00:43:37,769
Η ασφαλιστική σας εταιρεία σίγουρα θα δει
ότι η ζημιά δεν έγινε από τον Θεό,
483
00:43:37,974 --> 00:43:41,827
αλλά με ένα μεγάλο πλοίο.
Και αν είναι ύποπτος τύπος,
484
00:43:42,000 --> 00:43:44,020
και αυτό σημαίνει ασφάλιστρα,
485
00:43:44,021 --> 00:43:48,286
μπορεί να νομίζει ότι την έφτιαξε
Ένα ταχύπλοο 300.000 δολαρίων.
486
00:43:49,694 --> 00:43:53,175
Και το κράτος δεν πιάνεται
για πορτοφόλι, αν με καταλαβαίνεις.
487
00:43:53,948 --> 00:43:58,691
Λοιπόν, μια επιλογή είναι να δηλώσετε
χρεοκοπία φυσικά
488
00:43:58,728 --> 00:44:02,481
και το δεύτερο είναι να το αποδεχτείς
Αυτό που σου πρόσφερα πριν από δύο μέρες.
489
00:44:02,790 --> 00:44:08,512
Η Marty Bird Enterprises θα το φτιάξει
όλα τα σκάφη χωρίς καν να το αντιληφθούν οι ιδιοκτήτες.
490
00:44:09,672 --> 00:44:11,827
Είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου.
491
00:44:12,842 --> 00:44:15,135
Θα πάρει τη μόλο του.
492
00:44:20,099 --> 00:44:21,699
«Οι περισσότεροι γνωρίζατε τον Τιμ».
493
00:44:22,101 --> 00:44:26,186
Όταν πίστευε σε κάτι,
τίποτα δεν μπορούσε να τον αποτρέψει.
494
00:44:26,188 --> 00:44:28,315
Κρατούσε το κόκαλο σαν μπουλντόγκ.
495
00:44:30,693 --> 00:44:34,858
Του άρεσε να είναι γερουσιαστής,
και τι εξυπηρετεί τα συστατικά του.
496
00:44:36,282 --> 00:44:42,481
Και το πίστευε συστημικό
η διαφθορά καταστρέφει αυτό που αγαπά.
497
00:44:45,291 --> 00:44:48,892
Και τι μπορεί κάποιοι από εσάς
αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι ο Τιμ υπέφερε...
498
00:44:50,335 --> 00:44:52,413
.. από κλινική κατάθλιψη.
499
00:44:54,091 --> 00:44:56,529
Νοσηλεύτηκε αρκετές φορές.
500
00:44:57,053 --> 00:45:01,848
Δεν το είπε στον κόσμο γιατί δεν ήθελε
να ορίζεται από την κατάστασή του.
501
00:45:02,783 --> 00:45:07,434
Και ο λόγος που σας τα λέω όλα αυτά
είναι ότι σήμερα θέλω να ανακοινώσω κάτι,
502
00:45:07,855 --> 00:45:10,165
και πιστεύω ότι θα γίνει
Ο Τιμ συμφώνησε με αυτό.
503
00:45:13,694 --> 00:45:17,437
Ξεκινάμε με τον Tim Blake
Ίδρυμα για ψυχικά ασθενείς
504
00:45:17,937 --> 00:45:20,382
με μια γενναιόδωρη δωρεά.
505
00:45:22,111 --> 00:45:23,804
Όπως είπε ο πατέρας Μπιλ,
506
00:45:25,639 --> 00:45:29,855
«Αν και είναι νεκρός…
θα ζήσει».
507
00:45:33,839 --> 00:45:36,566
Μου χρωστάει.
- Ναι, σου χρωστάω.
508
00:45:37,218 --> 00:45:39,886
Δεν ξέρει τίποτα για την έκρηξη
το σκάφος μου, σωστά;
509
00:45:39,888 --> 00:45:42,687
Όσα ξέρετε για το κλείσιμο
των επιχειρήσεων μου.
510
00:45:43,432 --> 00:45:46,637
Λοιπόν, η υπόθεση. έπεισα
Κυρία Μπλέικ να μην σας νικήσει.
511
00:45:48,646 --> 00:45:52,262
Θεμέλιο; Αυτή είναι η ιδέα σου;
- Είπαμε ότι θα δώσουμε ένα εκατομμύριο.
512
00:45:52,910 --> 00:45:55,412
Θα πληρώσεις τα μισά.
- Θα κάνω;
513
00:45:55,653 --> 00:45:59,136
Εκτός κι αν θέλει να τον χτυπήσουν
πολύ περισσότερο. Μουσκεμένο στη λάσπη.
514
00:46:00,458 --> 00:46:03,140
Η περίπτωση στο σημείο, στο Snells'
δεν υπάρχει πέρασμα, αλλά...
515
00:46:04,011 --> 00:46:07,005
.. έχουμε το 3% των αποδοχών.
Μπορούμε να σας προσφέρουμε 1,5%.
516
00:46:07,745 --> 00:46:11,114
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. - Είσαι
μια πολύ πειστική γυναίκα, η Wendy Bird.
517
00:46:11,919 --> 00:46:15,203
Και τι γίνεται με το σκάφος μου;
- Για αυτό είναι η ασφάλιση.
518
00:46:16,424 --> 00:46:19,779
Και για την ιστορία,
Δεν έκλεισα τις επιχειρήσεις σας.
519
00:46:20,678 --> 00:46:22,969
Κάποιος σε διάλεξε.
520
00:46:23,347 --> 00:46:26,880
Η επιτροπή θα σας κυνηγά σκληρά
και ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.
521
00:46:28,044 --> 00:46:30,548
Θα εργαστούμε σε αυτό από εδώ και στο εξής.
522
00:46:36,861 --> 00:46:39,696
Έχουμε μια επιχείρηση ναυτιλιακής αποθήκης.
- Καλά. Πρέπει να μιλήσουμε.
523
00:46:39,698 --> 00:46:42,425
Στην πραγματικότητα, επενδύουμε σε
επιχείρηση αποθήκης πλοίων.
524
00:46:42,700 --> 00:46:45,698
Χρειαζόμαστε μόνο νέα υδραυλικά
και ένα ολόκληρο φορτίο επισκευών αποβάθρας.
525
00:46:45,700 --> 00:46:48,212
Μπορεί να σταματήσει για ένα δευτερόλεπτο;
- Και δεν το έκανα... - Γεια σου, Ρουθ.
526
00:46:48,214 --> 00:46:51,042
.. για όλα τα πλυσίματα που χάσαμε
λόγω κλεισίματος επιχειρήσεων,
527
00:46:51,044 --> 00:46:53,762
καλύπτονται μόνο οι επισκευές.
- Περίμενε λίγο, εντάξει;
528
00:46:53,764 --> 00:46:56,704
Ακούει για τι πράγμα μιλάω;
- Είναι αδύνατο να μην την ακούσεις.
529
00:46:56,706 --> 00:47:00,068
Μας φέρνω νέες επιχειρήσεις
χρήματα που μπορούν να εντοπιστούν. - Τέλεια!
530
00:47:01,035 --> 00:47:03,258
Τι στο διάολο συμβαίνει;
531
00:47:03,304 --> 00:47:06,925
Για λίγο δεν μπορεί
να είσαι στην παρέα μας, εντάξει;
532
00:47:09,602 --> 00:47:13,473
Αυτό γαμημένο με απολύει; - Όχι,
δεν φεύγω. Επιτροπή για τυχερά παιχνίδια
533
00:47:13,475 --> 00:47:17,127
ξεκινά έρευνα. Και δεν μπορούμε
να έχει στα χαρτιά έναν καταδικασθέντα.
534
00:47:17,162 --> 00:47:21,200
Αυτό είναι όλο. - Με απέλυσε.
- Μόνο από εδώ. Θα συνεχίσει να ηγείται
535
00:47:21,202 --> 00:47:24,678
στριπτιτζάδικο. Ακόμα θα έχει
μισθός. Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον άλλο
536
00:47:24,680 --> 00:47:27,612
να αντιπροσωπεύει αυτό το μέρος.
Εντάξει;
537
00:47:28,902 --> 00:47:30,892
καταλαβαίνω. - Καλά.
538
00:47:38,547 --> 00:47:42,135
Γιατί μου φωνάζεις;
- Γιατί μπορούσε να βρει μικρόφωνο.
539
00:47:42,426 --> 00:47:45,406
Αλλά δεν το έκανε.
- Πώς στο διάολο το ξέρει;!
540
00:47:48,974 --> 00:47:52,896
Κοίτα, δεν είμαι για αυτό.
- Δεν με νοιάζει.
541
00:47:56,424 --> 00:47:59,374
Αυτό απλώς με κάνει να μισώ τον εαυτό μου περισσότερο.
542
00:48:11,580 --> 00:48:14,005
Λειτουργεί καλύτερα από αυτό που κάνατε.
543
00:48:22,158 --> 00:48:24,296
Για τη συνεργασία μας.
544
00:48:24,435 --> 00:48:26,805
Ναί. Φυσικά.
Ζούσαν.
545
00:48:27,096 --> 00:48:30,163
Φυσικά και για εμάς
επανεκκίνηση των εργασιών.
546
00:48:33,811 --> 00:48:38,050
Εκτιμούμε που το καταλαβαίνεις μερικές φορές
η διπλωματία πρέπει να υποχωρήσει
547
00:48:38,052 --> 00:48:39,552
πραγματική δράση.
548
00:48:40,067 --> 00:48:42,853
Λοιπόν, φτάνει
συνέβαλε και η διπλωματία.
549
00:48:43,345 --> 00:48:46,627
Το θέμα είναι ότι είναι άνθρωπος
έκλεισε τις επιχειρήσεις σας.
550
00:48:46,991 --> 00:48:50,966
Και τώρα ξέρει το τίμημα της μετακόμισης
σύνορα. Δεν είναι έτσι;
551
00:48:51,312 --> 00:48:53,643
Ο Τσαρλς Ουίλκς δεν θα είναι πλέον πρόβλημα.
552
00:48:54,498 --> 00:48:58,421
Ξέρω, σκέφτηκα
ότι είσαι ένα συνηθισμένο μουνί.
553
00:48:59,378 --> 00:49:00,978
έκανα λάθος.
554
00:49:05,342 --> 00:49:07,037
Λοιπόν, ευχαριστώ.
555
00:49:07,857 --> 00:49:10,057
Και ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ νόστιμο.
556
00:49:10,848 --> 00:49:14,068
Μην μας ευχαριστείτε. Δώστε ευχαριστίες
στον γιο του. Τον σκότωσε.
557
00:49:23,527 --> 00:49:25,027
Σμιλεύεις.
558
00:49:27,906 --> 00:49:33,337
«Ρωτάς γιατί ανήκω στη Mizu.
Η απλή απάντηση είναι ότι δεν ανήκω».
559
00:49:33,894 --> 00:49:36,088
Φίλε, αλήθεια το έγραψες;
560
00:49:38,917 --> 00:49:43,057
«Το υφάδι της σκληρότητας πέρασε
η ζωή μου ακόμα και πριν»
561
00:49:43,059 --> 00:49:49,142
«Η πραγματική βία ξεκίνησε. Ο μπαμπάς μου
έκανε καριέρα από ένα βραχυκύκλωμα"
562
00:49:49,762 --> 00:49:53,125
«σαν να ήμασταν επιχειρηματίες
σε μια νεοσύστατη εταιρεία».
563
00:49:53,265 --> 00:49:57,644
«Αυτό ήταν μόνο η «αρχή» μας
η μηχανή του αυτοκινήτου κάποιου άλλου"
564
00:49:57,646 --> 00:49:59,784
«ή ένα φορτηγό ή ένα σκάφος».
565
00:50:01,815 --> 00:50:04,999
Δεν πρέπει να το γράψεις αυτό, Γουάιατ.
- διαβάστε. Συνεχίζει να βελτιώνεται.
566
00:50:07,863 --> 00:50:11,066
«Τα παιδικά μου τραύματα
δεν είναι σαν τους δικούς σου».
567
00:50:12,618 --> 00:50:16,839
«Η αποχώρηση της μητέρας μου δεν είναι
σαν την αναχώρηση των μητέρων σου».
568
00:50:18,123 --> 00:50:22,216
«Κοίτα… είμαι εγώ
ματωμένος Λάνγκμορ»
569
00:50:22,795 --> 00:50:26,476
«συνήθιζε για πολύ καιρό
στη βία και τον θάνατο».
570
00:50:26,965 --> 00:50:31,485
«Έφυγε πολύ νωρίς»,
οι άνθρωποι λένε για πρόωρο θάνατο».
571
00:50:32,680 --> 00:50:34,988
«Και στην περίπτωση του Λάνγκμορ»
572
00:50:37,476 --> 00:50:39,987
«ίσως όχι αρκετά νωρίς».
573
00:50:42,172 --> 00:50:44,772
Δεν πρέπει να μιλάς
τέτοια πράγματα, Βαγιάτ.
574
00:50:44,807 --> 00:50:47,819
Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος
να αυτοκτονήσει,
575
00:50:47,820 --> 00:50:51,597
και να μην πάει σχολείο. - Έγραψε
το ίδιο το δοκίμιο. Τι άλλο θέλει από μένα.
576
00:50:52,049 --> 00:50:54,546
Δεν είσαι καταραμένος, Βαγιάτ.
577
00:51:28,235 --> 00:51:30,854
Πιστεύετε στην κατάρα του Lengmor;
578
00:51:31,780 --> 00:51:35,175
Περπατώντας στο ίδιο γαμημένο μονοπάτι
που πάντα περπατιέται,
579
00:51:35,300 --> 00:51:38,139
γιατί έτσι κι αλλιώς τίποτα δεν αλλάζει.
580
00:51:39,747 --> 00:51:42,241
Έχασες κάτι μικρέ;
581
00:51:50,841 --> 00:51:55,543
Από τον Χερνς... αποθήκη πλοίου
όπου δούλευαν ο Ρας και ο Μπόιντ.
582
00:51:56,388 --> 00:51:59,533
Εκεί μπορεί να βρει δουλειά.
Δείξτε απασχολημένος όταν είστε
583
00:51:59,535 --> 00:52:02,902
δόκιμος υπάλληλος. Και κοίτα,
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για αυτό.
584
00:52:02,904 --> 00:52:08,050
Δεν είναι η δουλειά μου, αλλά, ξέρεις,
όταν πέφτει η νύχτα, αν κάποιος το θέλει
585
00:52:08,562 --> 00:52:12,359
χώρισε το σκάφος για ανταλλακτικά, ίσως
κερδίστε ένα ωραίο χρηματικό ποσό.
586
00:52:13,530 --> 00:52:16,349
Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο
δεν δικαιολογεί αυτά τα πράγματα.
587
00:52:18,577 --> 00:52:20,777
Θέλει τα κλειδιά ή όχι;
588
00:53:10,045 --> 00:53:12,317
Η γαμημένη επιλογή είναι δική σου.
589
00:53:19,250 --> 00:53:20,750
Μετάφραση: Z O K I
590
00:53:20,751 --> 00:53:27,178
** Μετάφραση: Z O K I **
591
00:53:30,178 --> 00:53:34,178
Λήψη από www.titlovi.com